1 00:01:42,440 --> 00:01:47,200 ADAPTOVANÉ Z ROMÁNU ZHU YU OD TUAN ZI LAI XI NA JJWXC.NET 2 00:01:51,880 --> 00:01:55,720 Vaše Veličenstvo, kancléři Wei a Grand Tutor Li žádají o audienci. 3 00:02:00,360 --> 00:02:03,280 Co vás oba přivádí, abyste mě viděli? 4 00:02:04,680 --> 00:02:08,320 Vaše Veličenstvo, musím obvinit Syn kancléře Weie, Wei Xuan. 5 00:02:08,400 --> 00:02:11,360 Násilně zrekvíroval zimní obilí, vyvolal povstání a opustil frontu. 6 00:02:11,440 --> 00:02:14,080 Dokonce se vrátil do hlavního města bez povolení a zabil nevinné lidi. 7 00:02:14,160 --> 00:02:16,480 Spravedlnost žádá trest. 8 00:02:19,360 --> 00:02:20,760 Snadno, Velký učiteli. 9 00:02:21,840 --> 00:02:23,560 Co je to za zabíjení nevinných lidí? 10 00:02:23,640 --> 00:02:24,760 Kancléři Wei! 11 00:02:25,640 --> 00:02:28,360 Váš syn se zlomil nohy mého nejmladšího vnuka. 12 00:02:28,440 --> 00:02:30,120 Pravděpodobně už nikdy nebude chodit správně. 13 00:02:30,200 --> 00:02:32,320 Bylo to jen plnění rozkazů, 14 00:02:32,400 --> 00:02:34,080 nebo to byl zločin bez trestu? 15 00:02:34,880 --> 00:02:35,720 Vaše Veličenstvo, 16 00:02:35,800 --> 00:02:39,400 jestli někdo u tohoto soudu dokáže zakrýt nebe jednou rukou a umlč nás, 17 00:02:39,480 --> 00:02:42,440 pak nebudu mít na výběr ale porazit buben spravedlnosti 18 00:02:42,520 --> 00:02:45,480 a nechat celou říši soudit správné od špatného. 19 00:02:45,560 --> 00:02:47,320 -Tohle… - Dobře. 20 00:02:47,840 --> 00:02:50,440 Ráda Vás doprovodím. 21 00:02:51,160 --> 00:02:52,040 Ne… 22 00:02:52,120 --> 00:02:54,960 Vaše Veličenstvo, vydržel jsem všechny druhy ponížení 23 00:02:55,040 --> 00:02:56,600 v zájmu vaší důstojnosti. 24 00:02:56,680 --> 00:03:00,560 Ale Li Huaiqin se odvážil říct že jsme s manželkou v rozporu, 25 00:03:00,640 --> 00:03:01,880 že můj syn vlastně není můj. 26 00:03:02,560 --> 00:03:05,360 Dokonce mi navrhl, abych choval city pro miláčka z dětství, 27 00:03:05,440 --> 00:03:06,360 nyní ve vnitřním paláci, 28 00:03:06,440 --> 00:03:08,040 zatahování ve věcech 29 00:03:08,120 --> 00:03:11,080 zahrnující předchozího císaře a tajemství harému. 30 00:03:11,920 --> 00:03:15,040 A teď rodina Li odvažuje se spekulovat a pomlouvat? 31 00:03:15,560 --> 00:03:16,520 Dobře. 32 00:03:16,600 --> 00:03:19,600 Půjdu s tebou na buben spravedlnosti. 33 00:03:19,680 --> 00:03:23,160 Pojďme si vše jasně vyjasnit před celou říší. 34 00:03:23,240 --> 00:03:24,200 Jdeme. 35 00:03:24,840 --> 00:03:26,360 Ty lžeš! 36 00:03:26,440 --> 00:03:29,520 Kdy vůbec rodina Li spekulovat o tobě a harému... 37 00:03:30,560 --> 00:03:32,760 Vaše Veličenstvo, já ne. já ne! 38 00:03:32,840 --> 00:03:34,160 Právě jsi to řekl, a teď říkáš, že ne? 39 00:03:34,240 --> 00:03:35,840 Oba, prosím uklidněte se. 40 00:03:35,920 --> 00:03:37,080 Pojďme o tom pořádně diskutovat. 41 00:03:37,160 --> 00:03:38,960 Velký učitel Li plní soud pomluvami. 42 00:03:39,040 --> 00:03:40,720 Bojím se dokonce i vašeho veličenstva přes to všechno nevidím. 43 00:03:40,800 --> 00:03:42,480 Na to musíte odpovědět. 44 00:03:42,560 --> 00:03:43,480 Jdeme. 45 00:03:43,560 --> 00:03:44,640 -Vaše Veličenstvo! -Vy oba… 46 00:03:44,720 --> 00:03:46,080 - Je mi ukřivděno! -Kdo ti ublížil? 47 00:03:46,160 --> 00:03:47,480 Je to Wei Yan, kdo klame ty nahoře a šikanuje ty dole. 48 00:03:47,560 --> 00:03:50,720 Nebere Vaše Veličenstvo vůbec vážně! Vaše Veličenstvo! 49 00:03:50,800 --> 00:03:52,240 -Vaše Veličenstvo! -Prosím, neničte svůj vztah. 50 00:03:52,320 --> 00:03:53,200 Vaše Veličenstvo! 51 00:03:59,080 --> 00:04:02,360 Dobře. Pokud nikdo nebude poslouchat, pak už nebudu císařem. 52 00:04:04,520 --> 00:04:05,800 -Co když abdikuji? Fungovalo by to? -Zastávka! 53 00:04:05,880 --> 00:04:06,720 Nemůžeš. 54 00:04:09,280 --> 00:04:11,360 Jako Syn nebes, 55 00:04:11,440 --> 00:04:12,680 nemůžeš jen tak vzlétnout takové dračí roucho. 56 00:04:12,760 --> 00:04:13,600 Co by si lidé pomysleli? 57 00:04:14,800 --> 00:04:16,160 Jak se opovažuješ, Wei Yan? 58 00:04:16,240 --> 00:04:19,640 Odvažuješ se takhle mluvit s Jeho Veličenstvom? 59 00:04:20,240 --> 00:04:23,760 Řekl bych, že ty jsi ten, kdo vybočuje z řady! 60 00:04:27,400 --> 00:04:28,360 jsem vinen. 61 00:04:29,040 --> 00:04:29,960 Dost. 62 00:04:30,880 --> 00:04:33,080 Oba jste byli zachyceni v okamžiku, 63 00:04:33,160 --> 00:04:35,040 a já taky. 64 00:04:35,560 --> 00:04:38,640 Nakonec je to všechno kvůli Li Huaiqinovi v opilosti nemohl držet jazyk za zuby. 65 00:04:42,080 --> 00:04:44,640 Ale když už má podlomené nohy a byl potrestán, 66 00:04:44,720 --> 00:04:46,920 Pošlu císařského lékaře léčit ho. 67 00:04:47,000 --> 00:04:48,360 Jakmile se uzdraví, 68 00:04:48,440 --> 00:04:50,080 převést ho na Imperiální akademii reformovat studiem 69 00:04:50,160 --> 00:04:51,000 a pěstovat ctnost. 70 00:04:54,920 --> 00:04:57,720 Pokud jde o to, že Wei Xuan někoho zranil, 71 00:04:57,800 --> 00:04:59,800 i když okolnosti může být srozumitelné, 72 00:04:59,880 --> 00:05:02,080 zákon je zákon. 73 00:05:02,160 --> 00:05:04,000 Vzít spravedlnost do vlastních rukou je špatně. 74 00:05:04,080 --> 00:05:07,400 Prozatím ho odstraníme ze své funkce vojenského komisaře. 75 00:05:07,480 --> 00:05:09,240 Může se vykoupit skrze budoucí zásluhy. 76 00:05:09,320 --> 00:05:10,360 v každém případě 77 00:05:11,680 --> 00:05:15,760 jestli uslyším ještě nějaké neslušné řeči, které se týkají opět čest královské rodiny, 78 00:05:17,160 --> 00:05:18,240 nevyčítejte mi, že jsem bezohledný. 79 00:05:23,760 --> 00:05:25,560 Dodržuji vyhlášku. 80 00:05:39,520 --> 00:05:42,000 -Vaše Veličenstvo, jsou pryč. -Aha! 81 00:05:43,600 --> 00:05:44,640 Vaše Veličenstvo, prosím uklidněte se. 82 00:05:45,440 --> 00:05:46,480 Vaše Veličenstvo, 83 00:05:46,560 --> 00:05:50,320 jestli to takhle půjde dál, Velký učitel Li se může obrátit proti vám. 84 00:05:50,400 --> 00:05:51,520 Tak co chceš, abych udělal? 85 00:05:51,600 --> 00:05:52,640 Řekni mi to. co mám dělat? 86 00:05:52,720 --> 00:05:53,960 co byste měli udělat? 87 00:05:55,360 --> 00:05:58,080 Se zády Xie Zheng, Wei Yan má zase páteř. 88 00:05:58,680 --> 00:06:00,960 Přišel sem dnes, byl jasně mě udeřil do obličeje, 89 00:06:01,040 --> 00:06:02,720 snažím se rozbít moji alianci s Grand Tutor Li. 90 00:06:04,960 --> 00:06:06,800 Ti dva staří plánovači… 91 00:06:06,880 --> 00:06:09,360 Je to vždy buď vyhraje jedna strana nebo druhá. 92 00:06:10,280 --> 00:06:12,520 Kdy se objeví někdo další a dáš mi pokoj? 93 00:06:19,680 --> 00:06:21,440 Mistře, co řeklo Jeho Veličenstvo? 94 00:06:21,520 --> 00:06:23,880 Ten zbytečný Qi Sheng, 95 00:06:23,960 --> 00:06:26,800 hlídač plotů. Znovu se převrátil. 96 00:06:26,880 --> 00:06:27,720 to je… 97 00:06:31,240 --> 00:06:32,800 Se zády Xie Zheng, 98 00:06:32,880 --> 00:06:36,160 Wei Yan získal větší vliv. 99 00:06:37,200 --> 00:06:39,680 Vypadá jako Jeho Veličenstvo není s kým počítat. 100 00:06:40,320 --> 00:06:41,480 Naše rodina Li 101 00:06:42,440 --> 00:06:44,520 je třeba najít jiný způsob. 102 00:06:47,880 --> 00:06:48,720 mistře, 103 00:06:49,640 --> 00:06:51,720 Qi Min pravděpodobně brzy udělá velký krok. 104 00:06:52,440 --> 00:06:56,160 Také kancléřovo vyšetřování do Jinzhou má náskok. 105 00:06:56,240 --> 00:06:57,360 SUI YUANQING MÁ TYGŘÍ TALLY. KLÍČ K PŘÍPADĚ JINZHOU A NESPRAVEDLNOSTI WEI QILINA 106 00:06:57,440 --> 00:06:59,320 Zpráva přišla z Chongzhou. 107 00:07:00,040 --> 00:07:02,880 Máme informovat mladého mistra? 108 00:07:06,920 --> 00:07:08,440 Před sedmnácti lety, 109 00:07:08,520 --> 00:07:11,880 tygří záznamy přinesl Wei Qilin mobilizovat vojáky bylo skutečné. 110 00:07:12,720 --> 00:07:15,880 Ale pro prince Changxina se to stalo falešným. 111 00:07:16,840 --> 00:07:21,120 Chycen mezi tím skutečným a falešným záznamem, 112 00:07:22,480 --> 00:07:25,000 klíčová postava je muž, který to doručil, 113 00:07:30,760 --> 00:07:31,960 Wei Qilin sám. 114 00:07:34,680 --> 00:07:36,120 WEI MANOR 115 00:07:40,160 --> 00:07:44,200 Po všech těch dnech, konečně se odvážíš vrátit? 116 00:07:54,840 --> 00:07:56,000 Slyšel jsem, že matka je nemocná. 117 00:07:56,840 --> 00:07:58,120 Nemohl jsem se přestat bát. 118 00:08:03,480 --> 00:08:04,560 Pokud jde o nohy Li Huaiqina, 119 00:08:05,360 --> 00:08:06,520 Já sám jsem zodpovědný. Sám budu čelit následkům. 120 00:08:06,600 --> 00:08:08,280 Postavit se tomu sám? 121 00:08:09,760 --> 00:08:11,080 Myslíš si, že jsi hoden 122 00:08:11,920 --> 00:08:12,840 na podporu cti rodiny Wei? 123 00:08:14,800 --> 00:08:16,040 Myslíš, že můžeš? 124 00:08:20,440 --> 00:08:23,440 Oficiální záležitost, Už jsem to zvládl. 125 00:08:24,560 --> 00:08:28,000 Ale neutečeš rodinná disciplína. 126 00:08:29,800 --> 00:08:31,760 -Stráže. -Zde. 127 00:08:33,919 --> 00:08:35,919 12, 13, 128 00:08:36,679 --> 00:08:38,679 14, 15, 129 00:08:39,280 --> 00:08:40,280 16, 130 00:08:40,799 --> 00:08:41,720 17, 131 00:08:42,240 --> 00:08:43,080 18. 132 00:08:43,960 --> 00:08:44,800 Trest hotový. 133 00:08:47,880 --> 00:08:48,880 otče, 134 00:08:50,920 --> 00:08:52,440 Matka je nemocná. 135 00:08:53,880 --> 00:08:55,720 Nepůjdeš a zůstaneš s ní? 136 00:08:56,480 --> 00:08:59,160 Už jsem odeslal pro císařského lékaře. 137 00:08:59,240 --> 00:09:02,400 Víš, proč jsem se zlomil? Nohy Li Huaiqina toho dne? 138 00:09:03,600 --> 00:09:04,840 Urazil mě. 139 00:09:05,800 --> 00:09:08,280 Řekl, že nejsem tvůj syn. 140 00:09:09,160 --> 00:09:11,280 Řekl, že to je tvoje pravá láska dětská láska v paláci. 141 00:09:12,160 --> 00:09:13,240 Moje matka 142 00:09:13,960 --> 00:09:17,880 sloužil ti všechna ta léta, dal ti všechno. 143 00:09:17,960 --> 00:09:22,000 A teď leží nemocná v posteli, a na vlastní ženu se ani nepodíváš? 144 00:09:24,960 --> 00:09:25,880 kancléři, 145 00:09:27,080 --> 00:09:28,040 dopis od Wei Shenga. 146 00:09:28,120 --> 00:09:30,200 Týká se to markýze z Wu'anu. 147 00:09:36,160 --> 00:09:37,400 Vidět? 148 00:09:38,640 --> 00:09:40,360 Musím vyřídit oficiální záležitosti. 149 00:09:42,040 --> 00:09:43,560 Pokud jde o tvou matku, 150 00:09:44,080 --> 00:09:45,320 dobře se o ni starej. 151 00:09:46,040 --> 00:09:48,640 Pokud není nic jiného, ​​zůstaňte na místě. 152 00:09:48,720 --> 00:09:49,720 Netoulej se kolem. 153 00:09:50,240 --> 00:09:52,440 Staráš se jen o Xie Zhenga. 154 00:09:53,440 --> 00:09:56,080 Léčil jste se někdy? já a matka jako rodina? 155 00:09:58,960 --> 00:10:00,080 Mám pravdu? 156 00:10:01,320 --> 00:10:05,280 Staráš se o Xie Zhenga, jako by byl tvůj vlastní, 157 00:10:05,880 --> 00:10:08,160 nalij všechnu svou energii, všechny své myšlenky, 158 00:10:08,240 --> 00:10:10,840 do něj samotného. 159 00:10:11,960 --> 00:10:13,080 a já? 160 00:10:13,160 --> 00:10:16,200 Mohu jen stát a dívat se. 161 00:10:21,640 --> 00:10:24,120 Opravdu ses na mě někdy podíval? 162 00:10:25,200 --> 00:10:26,560 Jednou? 163 00:10:26,640 --> 00:10:28,080 Ani jednou? 164 00:10:28,920 --> 00:10:32,120 Co nejvíc nesnáším je tato vaše chladná lhostejnost. 165 00:10:32,200 --> 00:10:34,560 Od dětství, bez ohledu na to, co jsem dělal, 166 00:10:34,640 --> 00:10:36,360 nikdy tě to nezajímalo. 167 00:10:37,200 --> 00:10:39,960 Je Xie Zheng tvůj syn, nebo já? 168 00:10:40,040 --> 00:10:42,400 Jsem nějaký bastard sebral jsi z ulice? 169 00:10:42,480 --> 00:10:43,400 jsem? 170 00:11:35,920 --> 00:11:38,360 Už nejsi dítě. 171 00:12:03,960 --> 00:12:06,080 Velká princezna dorazila. 172 00:12:06,800 --> 00:12:08,240 Vaše Výsosti, 173 00:12:08,320 --> 00:12:10,040 Jeho Veličenstvo je obsazeno se státními záležitostmi. 174 00:12:10,120 --> 00:12:13,960 Prosím uklidni se. Nemohl jsem ji zastavit. 175 00:12:16,560 --> 00:12:17,440 Nevadí. 176 00:12:17,520 --> 00:12:19,560 Nečekal jsem, že ji stejně zastavíš. Můžete jít. 177 00:12:20,160 --> 00:12:21,200 Jak velíte. 178 00:12:22,640 --> 00:12:25,440 Slyšel jsem, že můj královský bratr mi chce dát v manželství s markýzem z Wu'anu. 179 00:12:29,760 --> 00:12:33,760 Sestro, našel jsem tě legendární hrdina pro manžela. 180 00:12:33,840 --> 00:12:35,040 Proč nejsi spokojený? 181 00:12:38,160 --> 00:12:39,240 zabiju tě! 182 00:12:39,320 --> 00:12:40,480 -Přestaň mě bít, sestro! -Stůj. 183 00:12:40,560 --> 00:12:41,480 to bolí. 184 00:12:42,080 --> 00:12:43,800 Ale sestro, neříkala jsi obdivoval jsi markýze z Wu'anu? 185 00:12:43,880 --> 00:12:45,160 Že sis ho chtěla vzít? 186 00:12:46,120 --> 00:12:48,640 Bylo mi tehdy pouhých šest let. Šest let! 187 00:12:49,280 --> 00:12:50,400 -Chceš jen markýze na své straně. -sestra… 188 00:12:50,480 --> 00:12:51,400 -Přestaň mě bít. -Použití mého manželství jako omluvy. 189 00:12:51,480 --> 00:12:52,480 Jen tak dál a nebude to hezké. 190 00:12:52,560 --> 00:12:54,280 Takže vám záleží na vzhledu? 191 00:12:55,520 --> 00:12:56,800 Nejprve se mě pokusíte prodat do rodiny Li, 192 00:12:56,880 --> 00:12:58,600 nyní k rodině Xie. 193 00:12:58,680 --> 00:12:59,960 Jsem stále velká princezna nebo ne? 194 00:13:00,040 --> 00:13:01,600 Zůstala mi nějaká důstojnost? 195 00:13:01,680 --> 00:13:03,800 Potřebuji také svou důstojnost, sestro. 196 00:13:03,880 --> 00:13:05,000 Jste také Qi. 197 00:13:05,080 --> 00:13:07,640 Můžete opravdu stát a dívat se ti dva staří psi mě tlačili? 198 00:13:15,120 --> 00:13:17,200 Žil jsem ve strachu 199 00:13:18,040 --> 00:13:21,160 17 let, sestro. 200 00:13:21,920 --> 00:13:25,400 Sestro, četla jsi někdy 201 00:13:25,480 --> 00:13:30,160 takového ubohého císaře ve všech knihách? 202 00:13:32,400 --> 00:13:33,840 Xie Zheng není Wei Yan. 203 00:13:34,720 --> 00:13:36,520 I bez manželství jako laskavosti, 204 00:13:37,040 --> 00:13:38,480 stále by ti mohl sloužit, bratře. 205 00:13:39,160 --> 00:13:40,920 Pak… můžete… 206 00:13:41,640 --> 00:13:43,280 ručit za něj navždy, sestro? 207 00:13:44,520 --> 00:13:45,520 princ Changxin, 208 00:13:45,600 --> 00:13:47,320 před 17 lety, 209 00:13:47,400 --> 00:13:49,680 nikdy si nepředstavoval, že by se vzbouřil. 210 00:13:51,040 --> 00:13:54,480 Všichni si mysleli svou rodinu, všichni byli mrtví. 211 00:13:54,560 --> 00:13:56,680 A teď je tu najednou tohle 212 00:13:56,760 --> 00:13:59,520 Sui Yuanhuai předstírá svou smrt a útěk? 213 00:14:05,960 --> 00:14:08,720 Každopádně, bratře, přestaň si hrát na dohazovače. 214 00:14:08,800 --> 00:14:10,320 Nebo se vrátím. 215 00:14:10,400 --> 00:14:12,240 Tento vojenský výcvik, 216 00:14:12,760 --> 00:14:15,360 Možná jsem se toho moc nenaučil, ale válčení? 217 00:14:15,960 --> 00:14:17,560 Mám to pěkně dole. 218 00:14:17,640 --> 00:14:20,320 Slyším tě. Dost jsi mě vyděsil. 219 00:14:33,880 --> 00:14:35,960 Rychlý. Přines Li Xiang. 220 00:14:36,560 --> 00:14:37,480 Teď. 221 00:14:37,560 --> 00:14:40,080 Ztráta jednoho ucha ho nezabije. 222 00:14:42,480 --> 00:14:44,560 WEI MANOR 223 00:14:49,080 --> 00:14:50,840 Z CÍSAŘSKÉ MILOSTI 224 00:15:03,160 --> 00:15:05,120 Kancléři, prosím, zachraňte mě. 225 00:15:05,200 --> 00:15:06,400 Někdo mě chce sesadit. 226 00:15:13,680 --> 00:15:14,680 kancléři, 227 00:15:15,360 --> 00:15:17,000 od této chvíle budu poslušný. 228 00:15:17,680 --> 00:15:21,320 Všechno předtím, Byl jsem uveden v omyl rodinou Li. 229 00:15:32,320 --> 00:15:33,480 -Kancléř? -Vaše Veličenstvo. 230 00:15:33,560 --> 00:15:34,920 -Kancléř. -Vaše Veličenstvo. 231 00:15:35,000 --> 00:15:36,800 Jsi Syn nebes, Vaše Veličenstvo. 232 00:15:36,880 --> 00:15:39,120 Měli byste se tak chovat. 233 00:15:39,640 --> 00:15:41,120 Jak můžeš takhle ztratit klid? 234 00:15:51,560 --> 00:15:54,000 Jsou povstalecké síly u bran? 235 00:15:54,080 --> 00:15:57,680 Chystá někdo spiknutí, aby si vynutil trůn? 236 00:15:59,280 --> 00:16:00,120 Ne oběma. 237 00:16:02,120 --> 00:16:04,360 Palác stále stojí. Stěny jsou neporušené. 238 00:16:04,880 --> 00:16:08,040 Proč takový strach, Vaše Veličenstvo? 239 00:16:10,480 --> 00:16:13,400 Ano, ztratil jsem klid. 240 00:16:24,760 --> 00:16:28,480 Li Xiang se vrátil z Jizhou a řekl v armádě se šíří fámy. 241 00:16:29,000 --> 00:16:30,760 Někdo od objevil se bývalý východní palác. 242 00:16:33,880 --> 00:16:37,200 Před sedmnácti lety, zajistil jsi, že jsem převzal trůn. 243 00:16:37,280 --> 00:16:39,720 Vím, že v tomto světě, 244 00:16:40,240 --> 00:16:42,760 jen ty budeš vždy stát se mnou. 245 00:16:43,280 --> 00:16:45,560 Jsi jediný, komu věřím. 246 00:16:58,280 --> 00:16:59,360 Vaše Veličenstvo. 247 00:17:02,880 --> 00:17:03,880 Kancléř. 248 00:17:05,200 --> 00:17:07,520 Jsem opravdu nespokojený. Moje srdce je jako o závod. 249 00:17:08,880 --> 00:17:11,319 Pověsti o bývalém východním paláci 250 00:17:11,400 --> 00:17:13,400 se několikrát objevily za poslední desetiletí. 251 00:17:14,079 --> 00:17:15,560 Já je vyřídím. 252 00:17:16,640 --> 00:17:17,520 Ale Vaše Veličenstvo, 253 00:17:18,280 --> 00:17:20,480 dostal jsi trůn prostřednictvím abdikace zesnulého císaře, 254 00:17:20,560 --> 00:17:23,280 v plné legitimitě. 255 00:17:24,160 --> 00:17:26,040 Čeho se bát? 256 00:17:27,599 --> 00:17:29,560 Vaše Veličenstvo nesmí zapomenout, 257 00:17:29,640 --> 00:17:31,160 na severozápadě, 258 00:17:31,680 --> 00:17:34,600 je zde nově vzkříšený generál velké zásluhy 259 00:17:35,120 --> 00:17:38,160 kdo zachránil lidi od utrpení a získal si jejich srdce. 260 00:17:38,240 --> 00:17:39,360 Měli byste 261 00:17:40,040 --> 00:17:42,040 chopte se této šance získat tohoto člověka. 262 00:17:42,120 --> 00:17:44,920 Teprve pak můžete zajistit důvěra lidí 263 00:17:45,520 --> 00:17:47,880 a prokázat svou imperiální autoritu. 264 00:17:48,560 --> 00:17:51,440 Myslíš tu ženu na porážce prasat, Fanouš Changyu? 265 00:17:56,040 --> 00:17:58,600 Má trochu odvahy a síly, 266 00:17:58,680 --> 00:18:01,320 a zabila prince Changxina na bojišti. 267 00:18:01,960 --> 00:18:05,520 Ale je nízkého původu, bez kořenů nebo spojení u soudu. 268 00:18:05,600 --> 00:18:07,240 Jak by mi mohla sloužit? 269 00:18:07,760 --> 00:18:09,080 nezapomeň. 270 00:18:09,160 --> 00:18:13,120 Ta žena má velení přes polovinu armády Jizhou. 271 00:18:13,200 --> 00:18:15,720 Ona je taky někdo rodina Li se snaží vyhrát. 272 00:18:16,240 --> 00:18:19,760 Pokud ji teď předvoláte k soudu, zatímco se její zásluhy hromadí, 273 00:18:19,840 --> 00:18:22,640 a náležitě ji ctít, 274 00:18:23,800 --> 00:18:27,520 dává najevo vaši přízeň. 275 00:18:30,560 --> 00:18:32,480 Vynikající. Velmi dobře. 276 00:18:33,120 --> 00:18:35,440 Budu se řídit radou kancléře. 277 00:18:35,520 --> 00:18:36,440 Rychle vydej můj dekret. 278 00:18:36,520 --> 00:18:39,200 Přivolejte Fan Changyu a všechny zasloužilé důstojníků, kteří pomohli potlačit povstání 279 00:18:39,280 --> 00:18:40,320 okamžitě do hlavního města získat jejich tituly. 280 00:18:40,400 --> 00:18:43,160 Naše dynastie je první impozantní ženská generálka, 281 00:18:43,240 --> 00:18:45,480 Osobně budu předsedat nad jejich obřadem investitury. 282 00:18:45,560 --> 00:18:47,360 Vaše Veličenstvo je skutečně moudré. 283 00:18:54,160 --> 00:18:57,480 Všichni Qisové jsou lháři, stejně ohavní. 284 00:18:58,600 --> 00:18:59,720 Buďte opatrní, kancléři. 285 00:19:00,680 --> 00:19:04,080 I císař ví o bývalém Východním paláci nyní. 286 00:19:05,320 --> 00:19:07,800 Plánuje to nechat otevřené? 287 00:19:12,040 --> 00:19:13,600 Je Xie Jiuheng… 288 00:19:15,240 --> 00:19:18,120 snaží se stát druhým Wei Yanem? 289 00:19:30,040 --> 00:19:32,160 Císařským dekretem. 290 00:19:32,240 --> 00:19:35,280 „Vychoval rebelský princ Changxin povstání na západní hranici. 291 00:19:35,360 --> 00:19:38,680 Generálka Fan Changyu, s loajalita a odvaha, porazil nepřítele 292 00:19:38,760 --> 00:19:40,800 a pokácet vůdce rebelů na bojišti. 293 00:19:40,880 --> 00:19:42,560 Chválím její zásluhy 294 00:19:42,640 --> 00:19:45,720 a speciálně ji jmenovat jako generál zdobený květinami, 295 00:19:45,800 --> 00:19:47,680 čtvrté místo, 296 00:19:47,760 --> 00:19:49,600 a obdarovat ji fialový a zlatý váček na ryby. 297 00:19:49,680 --> 00:19:52,520 Je tímto nařízena aby se představila v hlavním městě 298 00:19:52,600 --> 00:19:54,640 pro publikum a přijme její investituru." 299 00:19:58,760 --> 00:20:00,200 Tak tohle je hlavní město. 300 00:20:00,280 --> 00:20:03,360 Podívejte se na tyto budovy, tyto ulice, všichni tito lidé. 301 00:20:03,440 --> 00:20:04,640 Cangu, rychle, štípni mě. 302 00:20:04,720 --> 00:20:05,960 sním? 303 00:20:06,480 --> 00:20:08,520 Ou. Ne snít. 304 00:20:08,600 --> 00:20:09,600 Vy všichni, myslete na sebe. 305 00:20:09,680 --> 00:20:12,160 Nenechte nikoho přijít na to jsme z venkova. 306 00:20:12,760 --> 00:20:14,040 Tak co když jsme ze země? 307 00:20:15,080 --> 00:20:16,480 Fan si vysloužil její hodnost 308 00:20:16,560 --> 00:20:19,320 s čepelí na porážku prasat v tyčích. 309 00:20:19,400 --> 00:20:20,720 Kdo se odváží na ni shlížet? 310 00:20:24,920 --> 00:20:27,440 Podívejte se na naši generálku, tak velící. 311 00:20:27,520 --> 00:20:30,200 Kdyby byl generál Fan muž, Hledal bych manželství. 312 00:20:30,280 --> 00:20:32,480 Možná má bratra. 313 00:20:32,560 --> 00:20:34,720 Když si ji nemůžu vzít, být její švagrová by bylo taky fajn. 314 00:20:34,800 --> 00:20:38,320 Nikdy by mě nenapadlo, že bude vypadat ještě hezčí na koni než kterýkoli mladík. 315 00:20:38,400 --> 00:20:42,160 Slyšel jsem, že Jeho Veličenstvo hostí samotný obřad investitury. 316 00:20:42,240 --> 00:20:43,080 Opravdu? 317 00:20:43,160 --> 00:20:45,600 -Generále Fan, impozantní! -Generální fanoušek! 318 00:20:46,120 --> 00:20:47,040 Generál fanoušek! 319 00:21:51,280 --> 00:21:53,280 Dekretem Jeho Veličenstva, 320 00:21:53,360 --> 00:21:56,840 zavolejte Li Huai'ana, vojenský správce Jizhou, 321 00:21:56,920 --> 00:22:02,120 a Fan Changyu, Květinou ozdobený generál, k publiku. 322 00:22:08,320 --> 00:22:09,320 PILNÝ V ŘÍZENÍ, ODDANÝ HODNÝM 323 00:22:20,840 --> 00:22:23,800 -Ať žije císař! -Ať žije císař! 324 00:22:25,040 --> 00:22:26,120 Vstaňte, moji věrní ministři. 325 00:22:26,640 --> 00:22:27,680 Děkuji, Vaše Veličenstvo. 326 00:22:29,960 --> 00:22:32,480 Podívejte se, mí ministři. 327 00:22:33,400 --> 00:22:36,440 Ty jsou páteří našeho Dayinu. 328 00:22:45,480 --> 00:22:46,720 Takovou chválu si netroufám přijmout. 329 00:22:47,640 --> 00:22:50,160 Věrná služba Vašemu Veličenstvu je povinností subjektu. 330 00:22:50,800 --> 00:22:52,960 Navíc v této kampani 331 00:22:53,040 --> 00:22:56,040 největší zásluha patří generálu He a markýz z Wu'anu. 332 00:22:56,760 --> 00:23:00,920 Generál He a markýz z Wu'anu jsou skutečně pilíři Dayinu. 333 00:23:03,320 --> 00:23:05,120 Srdce mě hluboce bolí 334 00:23:06,000 --> 00:23:07,760 nad smrtí generála He v Luchengu. 335 00:23:07,840 --> 00:23:09,520 Sotva jsem několik dní jedl. 336 00:23:10,440 --> 00:23:13,200 Naštěstí má Dayin markýze z Wu'anu 337 00:23:13,280 --> 00:23:15,480 a loajální ministři jako vy, 338 00:23:15,560 --> 00:23:19,600 takže já a vy všichni můžete být v klidu. 339 00:23:20,840 --> 00:23:23,280 Nepropadnu Očekávání vašeho Veličenstva. 340 00:23:24,160 --> 00:23:28,440 Slyšel jsem, že se objevila generálka z řad našich lidí. 341 00:23:28,520 --> 00:23:30,200 Udělej krok vpřed a nech mě vidět tě. 342 00:23:32,720 --> 00:23:35,800 Velitel Fan Changyu vzdává úctu Vašemu Veličenstvu. 343 00:23:36,600 --> 00:23:37,720 Blíže. 344 00:23:46,000 --> 00:23:48,480 Velitel Fan Changyu vzdává úctu Vašemu Veličenstvu. 345 00:23:51,000 --> 00:23:52,240 Zvedněte hlavu. 346 00:23:55,680 --> 00:23:57,680 Pravá železná pivoňka. 347 00:24:01,320 --> 00:24:02,680 Jste ženatý, generále? 348 00:24:04,320 --> 00:24:06,720 Abych odpověděl Vaše Veličenstvo, Už mám manžela. 349 00:24:09,280 --> 00:24:11,040 Tak kde je teď tvůj manžel? 350 00:24:13,000 --> 00:24:14,560 Když začátkem tohoto roku začala branná povinnost, 351 00:24:14,640 --> 00:24:16,240 můj manžel šel na frontu. 352 00:24:17,280 --> 00:24:19,040 Dychtivý ho najít, 353 00:24:19,120 --> 00:24:20,600 Sám jsem nakonec vstoupil do armády po cestě. 354 00:24:21,320 --> 00:24:23,360 Ale bitva u Luchengu byla tak brutální. 355 00:24:23,880 --> 00:24:27,000 Dodnes nevím jestli je živý nebo mrtvý. 356 00:24:27,080 --> 00:24:28,560 Živý nebo mrtvý, říkáš? 357 00:24:28,640 --> 00:24:30,120 Pak možná, generále, můžete... 358 00:24:42,400 --> 00:24:44,160 Za mých 17 let na trůnu, 359 00:24:44,240 --> 00:24:46,800 je to poprvé Viděl jsem generálku. 360 00:24:47,320 --> 00:24:49,040 Právě teď jsem byl na chvíli překonán. 361 00:24:50,760 --> 00:24:52,400 Ministr Fan, při potlačování povstání, 362 00:24:52,480 --> 00:24:55,200 ty jsi poprvé zabil Shi Hu, pak sťal prince Changxina. 363 00:24:55,280 --> 00:24:57,760 Opravdu, vaše příspěvky nelze přehlédnout. 364 00:24:57,840 --> 00:25:00,800 Tímto vás speciálně jmenuji jako generál zdobený květinami, 365 00:25:00,880 --> 00:25:02,440 s přidanou ctí šlechtické dámy čtvrtého řádu. 366 00:25:11,160 --> 00:25:13,960 Velitel Fan Changyu děkuje Vašemu Veličenstvu za tvou bezmeznou milost. 367 00:25:21,400 --> 00:25:22,280 Vaše Veličenstvo, 368 00:25:22,360 --> 00:25:24,800 od založení Dayin, 369 00:25:24,880 --> 00:25:28,680 nikdy nebyla generálka drží hodnost nad pěti. 370 00:25:29,520 --> 00:25:31,960 Jmenování generála zdobeného květinami už nemá precedens, 371 00:25:32,040 --> 00:25:34,120 - natož -Vypadá to jako frakce Velkého učitele 372 00:25:34,200 --> 00:25:36,680 -polovina velení na severozápadě. -stále lpí na polovině armády. 373 00:25:36,760 --> 00:25:38,600 Vaše Veličenstvo, vyzývám vás, abyste si to rozmysleli. 374 00:25:45,080 --> 00:25:45,920 Hlášení Vašemu Veličenstvu. 375 00:25:46,520 --> 00:25:48,200 General Fan se nepodobá žádné obyčejné ženě. 376 00:25:48,280 --> 00:25:50,480 Vzala hlavu prince Changxina a bez pomoci otočil vývoj bitvy. 377 00:25:51,120 --> 00:25:53,240 -Zaslouží si nejvyšší uznání. - vojenský správce Li, 378 00:25:54,520 --> 00:25:58,040 mysli na svá slova před Jeho Veličenstvem. 379 00:25:59,280 --> 00:26:03,480 Slyšel jsem, že před vstupem do armády, Generál Fan 380 00:26:03,560 --> 00:26:06,800 byla žena na porážce prasat z nějakého vzdáleného pohraničního města. 381 00:26:07,320 --> 00:26:09,160 Ale jak by to mohlo být? 382 00:26:09,240 --> 00:26:12,680 Zabít impozantního prince Changxina, 383 00:26:13,320 --> 00:26:16,720 -určitě ne-- -Děkuji Grand Tutor Li za chválu. 384 00:26:17,240 --> 00:26:21,440 Jako rustikální žena neznám nic jiného, 385 00:26:21,520 --> 00:26:25,200 jen to vepřové maso musí být čisté, 386 00:26:25,280 --> 00:26:27,120 a nepřátelé musí být tvrdě poraženi. 387 00:26:28,840 --> 00:26:32,760 Generále Fan, to ne tvůj špinavý kotec na porážku prasat. 388 00:26:32,840 --> 00:26:35,680 Nyní, když máte oficiální titul, 389 00:26:35,760 --> 00:26:38,440 musíš si dávat pozor na svá slova a chovat se za všech okolností, 390 00:26:38,520 --> 00:26:40,360 hlavně tady u soudu, 391 00:26:40,440 --> 00:26:43,840 zvláště před Jeho Veličenstvem a Velký učitel. 392 00:26:43,920 --> 00:26:45,960 Mluvíš dobře. 393 00:26:47,120 --> 00:26:48,120 Když už mluvíme o prasárnách, 394 00:26:48,800 --> 00:26:51,360 Udržuji svůj neposkvrněný, 395 00:26:51,440 --> 00:26:52,440 a moje prasata jsou tlustá a zdravá. 396 00:26:53,040 --> 00:26:54,440 Ale nějaká shnilá prasata se vždycky najdou 397 00:26:54,520 --> 00:26:57,560 které trvají na pissingu a svinstvo všude. 398 00:26:57,640 --> 00:27:00,080 Bez ohledu na to, jak čisté je místo, končí to špinavě. 399 00:27:00,160 --> 00:27:01,000 to je… 400 00:27:04,360 --> 00:27:06,040 Komu říkáš prase? 401 00:27:06,120 --> 00:27:08,400 Nezlobte se, pane ministře. Neřekl jsem, že jsi prase. 402 00:27:10,520 --> 00:27:11,720 Generál Fan je docela zábavný. 403 00:27:12,240 --> 00:27:15,760 Její slova mohou být strohá, ale nesou kus pravdy. 404 00:27:18,640 --> 00:27:22,320 Generále Fan, ostrá slova nejsou náhradou za bojové zásluhy. 405 00:27:22,400 --> 00:27:23,280 Jako vojenský důstojník, 406 00:27:23,880 --> 00:27:26,320 tvou povinností je chránit říši, 407 00:27:26,920 --> 00:27:30,120 abych zde nešetřil slovy. 408 00:27:30,200 --> 00:27:32,560 Grand Tutor Li mluví dobře. 409 00:27:32,640 --> 00:27:34,840 Určitě znám důležitost ochrany říše. 410 00:27:36,320 --> 00:27:39,440 Ale když pohraničníci trpěli, 411 00:27:39,520 --> 00:27:41,440 kde jsi byl se svými samolibými poznámkami? 412 00:27:42,440 --> 00:27:43,280 ty… 413 00:27:45,440 --> 00:27:46,680 Dost. 414 00:27:48,280 --> 00:27:50,400 Upřímná povaha generála Fana je opravdu osvěžující, 415 00:27:51,000 --> 00:27:53,240 úplně na rozdíl od běžných žen. 416 00:27:54,720 --> 00:27:57,760 Není divu, že vydělala takové slavné válečné zásluhy. 417 00:27:57,840 --> 00:28:01,600 Jak se říká, na původu hrdiny nezáleží. 418 00:28:01,680 --> 00:28:07,760 My soudní úředníci měl by jí projevit trochu shovívavosti. 419 00:28:09,400 --> 00:28:13,080 Pokud jde o vojenské velení, můžeme to probrat jindy. 420 00:28:16,040 --> 00:28:18,280 Děkuji, kancléři Wei. 421 00:28:19,000 --> 00:28:20,560 Dnes tu stojím 422 00:28:21,440 --> 00:28:24,400 díky vaší štědrosti. 423 00:28:30,040 --> 00:28:32,840 Ale nevnímám to jako pouhou slovní hříčku. 424 00:28:33,760 --> 00:28:36,760 Soud je jako řeznictví. Obojí vyžaduje pravidla. 425 00:28:36,840 --> 00:28:38,960 Řeznictví vyžaduje čisté zabití. 426 00:28:39,040 --> 00:28:41,080 Mluvit u soudu požaduje zasáhnout značku. 427 00:28:41,160 --> 00:28:43,960 Všechny tyto zvraty a zákruty, jak mohou něco vyřešit? 428 00:28:44,040 --> 00:28:46,000 Vezměte bitvu o Lucheng. 429 00:28:46,080 --> 00:28:48,520 Pokud by všichni vojáci ustoupili, 430 00:28:48,600 --> 00:28:50,240 kdo by držel město? 431 00:28:50,320 --> 00:28:53,440 Slova generála Fana jsou rozumné bod po bodu, 432 00:28:54,040 --> 00:28:56,560 prostě chybí slušnost. 433 00:28:56,640 --> 00:29:01,040 Musíte studovat správnou etiketu od nynějška. 434 00:29:01,120 --> 00:29:02,880 Kancléř mluví pravdivě. 435 00:29:02,960 --> 00:29:05,760 Můj zvyk mluvit na rovinu opravdu potřebuje opravu. 436 00:29:06,920 --> 00:29:07,840 oh, 437 00:29:07,920 --> 00:29:11,440 a markýz mě požádal, abych vzdal poctu na hroby jeho rodičů pro něj. 438 00:29:16,080 --> 00:29:19,120 Kancléři, chcete? vzdát úctu tvé sestře 439 00:29:19,200 --> 00:29:20,480 a také generál Xie? 440 00:29:37,160 --> 00:29:39,520 Pokud už není co dělat, ministři, 441 00:29:40,360 --> 00:29:41,240 můžete odstoupit. 442 00:29:41,920 --> 00:29:46,480 Mluvte, pokud máte obchod. Pokud ne, soud se zamítá. 443 00:29:47,280 --> 00:29:49,520 Uctivě vyprošťujeme Jeho Veličenstvo. 444 00:30:07,160 --> 00:30:08,640 Pěkné místo. 445 00:30:09,240 --> 00:30:10,720 Není mnoho milých lidí. 446 00:30:11,720 --> 00:30:13,640 Nikdy tak dobré jako Lin'an. 447 00:30:18,040 --> 00:30:18,880 generál fanoušek, 448 00:30:22,120 --> 00:30:23,400 neměl bys dělat tolik nepřátel u dvora. 449 00:30:28,320 --> 00:30:29,640 Dědeček. 450 00:30:32,920 --> 00:30:35,040 Takže si pamatuješ, že jsem tvůj dědeček. 451 00:30:36,040 --> 00:30:37,080 Jít domů. 452 00:30:43,920 --> 00:30:45,880 Generále Fan, čekejte prosím. 453 00:30:48,600 --> 00:30:50,320 Nejsem tvůj vnuk. 454 00:30:50,400 --> 00:30:52,160 Co? chceš mi taky přednášet? 455 00:30:54,040 --> 00:30:57,120 generál fanoušek, vaše dnešní vystoupení u soudu 456 00:30:57,200 --> 00:30:59,560 zanechalo docela dojem. 457 00:30:59,640 --> 00:31:02,160 Teď, když jsi vydělal Chvála Jeho Veličenstva, 458 00:31:02,240 --> 00:31:04,760 všichni tě zdraví jako hrdinka mezi ženami. 459 00:31:04,840 --> 00:31:07,040 Ale jako žena, 460 00:31:07,120 --> 00:31:09,840 vdáš se a budeš mít děti dříve nebo později. 461 00:31:09,920 --> 00:31:11,840 Bez ohledu na to, jak velké jsou tvé zásluhy, 462 00:31:11,920 --> 00:31:13,760 tohle je tak daleko, kam dojdete. 463 00:31:14,800 --> 00:31:17,360 Vrabec nikdy nedosáhne vysoké větve. 464 00:31:17,440 --> 00:31:19,640 Nikdy se nestane fénixem. 465 00:31:20,680 --> 00:31:24,040 Ženy se mohou vdávat, mít děti, a ještě získat zásluhy. 466 00:31:24,720 --> 00:31:26,800 Kromě toho, co je vám do toho? 467 00:31:28,040 --> 00:31:29,880 Generále Fan, slyšel jste to rčení, 468 00:31:29,960 --> 00:31:32,880 "Moudrý muž se podřizuje okolnostem?" 469 00:31:34,760 --> 00:31:35,680 Dobře. 470 00:31:36,520 --> 00:31:38,720 Nyní moudře odejdu. 471 00:31:55,800 --> 00:31:56,920 Zvládnout. 472 00:31:57,440 --> 00:31:59,520 Velký učitel, pěkný nosítka. 473 00:32:00,920 --> 00:32:01,760 Zvládnout. 474 00:32:06,360 --> 00:32:07,800 Pýcha předchází pád. 475 00:32:08,320 --> 00:32:11,880 Dříve nebo později zakopne. 476 00:32:16,760 --> 00:32:18,720 DLOUHÁ BRÁNA 477 00:32:25,240 --> 00:32:26,840 -Mistře. -Velký učitel. 478 00:32:26,920 --> 00:32:28,320 Mistře, jste v pořádku? 479 00:32:29,920 --> 00:32:32,040 -Zvládnout. - Fanoušek Changyu… 480 00:32:33,640 --> 00:32:35,440 Jen počkej. 481 00:32:39,880 --> 00:32:42,760 Kancléř Wei se zhroutí v hněvu. Velký učitel Li spadne ze svých nosítek. 482 00:32:42,840 --> 00:32:44,920 Velká princezna dorazila. 483 00:32:45,800 --> 00:32:46,840 Sestra. 484 00:32:46,920 --> 00:32:48,000 Sestra. 485 00:32:49,200 --> 00:32:50,560 V čem je všechna ta radost? 486 00:32:51,320 --> 00:32:53,960 Vy... Víte Generál Fan přišel dnes k soudu? 487 00:32:54,040 --> 00:32:55,880 Je to opravdu mimořádný člověk. 488 00:32:55,960 --> 00:32:56,880 Dovolte mi, abych vám řekl, sestro, 489 00:32:56,960 --> 00:33:00,200 od té doby, co jsem nastoupil na trůn, Nikdy jsem se nesmál tak volně jako dnes. 490 00:33:00,280 --> 00:33:02,000 Řekni mi to. Co je to za člověka? 491 00:33:02,760 --> 00:33:04,120 Changyu… 492 00:33:04,800 --> 00:33:08,360 Changyu je přímý a čestný, jednoduché a milé. 493 00:33:08,440 --> 00:33:09,440 Její bojové schopnosti jsou výjimečné. 494 00:33:10,040 --> 00:33:12,840 K přátelům je naprosto upřímná, ochotná zemřít pro své kamarády, 495 00:33:12,920 --> 00:33:14,840 a směrem k markýzi z Wu'anu, ona je ještě víc… 496 00:33:17,360 --> 00:33:18,640 Ještě víc k čemu markýz z Wu'anu? 497 00:33:20,040 --> 00:33:22,120 Když se vrátíte do hlavního města, ne odhalit něco o Changyu a mně. 498 00:33:22,720 --> 00:33:24,160 Někdo by se toho mohl chopit vyvolat potíže. 499 00:33:26,760 --> 00:33:28,320 Velmi si ho váží. 500 00:33:28,400 --> 00:33:29,880 Jsou to soudruzi, kteří bojovali bok po boku. 501 00:33:32,560 --> 00:33:35,800 Takže je impozantní nejen v bitvě, může také ovlivnit Xie Zheng. 502 00:33:36,320 --> 00:33:38,200 Dělal jsem si starosti nemají nikoho užitečného. 503 00:33:38,280 --> 00:33:39,400 Tato žena mi naprosto vyhovuje. 504 00:33:43,320 --> 00:33:44,240 dědečku, 505 00:33:44,760 --> 00:33:46,600 ačkoli Qi Min je císařský vnuk, 506 00:33:47,120 --> 00:33:48,320 není důstojným vládcem. 507 00:33:49,000 --> 00:33:51,840 Jeho povaha je zvrácená, jeho metody kruté. 508 00:33:52,520 --> 00:33:55,160 Pokud mu naše rodina Li pomůže znovu získat moc, 509 00:33:55,840 --> 00:33:57,240 jakmile bude mít kontrolu, 510 00:33:58,560 --> 00:34:01,400 to bude začátek utrpení pro všechny lidi. 511 00:34:01,480 --> 00:34:03,320 Podívejte se nyní na Qi Sheng, 512 00:34:03,400 --> 00:34:04,960 jen loutka Wei Yan. 513 00:34:05,040 --> 00:34:07,040 Jeho ctnost neodpovídá jeho postavení. Jeho talent se nehodí do jeho role. 514 00:34:07,880 --> 00:34:09,360 A postava Wei Yana… 515 00:34:09,880 --> 00:34:13,199 Nemusím ti to říkat. Ty to dobře víš. 516 00:34:14,159 --> 00:34:17,600 V minulých kampaních se ukázal naprostá neúcta k životům lidí, 517 00:34:17,679 --> 00:34:19,400 vynucování obilných dávek 518 00:34:19,960 --> 00:34:22,480 zatímco lidé hladověli, byli vysídleni, 519 00:34:22,560 --> 00:34:24,440 umírání v ulicích. 520 00:34:24,520 --> 00:34:26,520 Ta bída, celá jeho práce. 521 00:34:26,600 --> 00:34:30,120 Tak vypadá opravdová krutost. 522 00:34:30,199 --> 00:34:33,639 To je to, co opravdu nutí lidi trpět. 523 00:34:33,719 --> 00:34:35,800 Krutost Qi Min daleko přesahuje krutost Wei Yana. 524 00:34:36,400 --> 00:34:37,960 Viděl jsem to na vlastní oči. 525 00:34:40,400 --> 00:34:41,320 Dědeček. 526 00:34:42,639 --> 00:34:44,520 Naše rodina Li loajálně sloužila po generace. 527 00:34:45,679 --> 00:34:47,440 Nemůžeme pomoci tyranovi, 528 00:34:48,080 --> 00:34:51,080 nemůže nechat člověka takového hnusného charakteru nastoupit na trůn. 529 00:34:51,159 --> 00:34:53,480 Ale je dědicem korunního prince Chengdeho. 530 00:34:53,560 --> 00:34:55,840 Je nositelem pravé krevní linie královského domu. 531 00:34:55,920 --> 00:34:59,480 Všechny ty roky, putování a utrpení, 532 00:34:59,560 --> 00:35:01,880 je to jen přirozené jeho povaha byla neuspořádaná. 533 00:35:02,480 --> 00:35:04,200 Měl bys to pochopit. 534 00:35:04,280 --> 00:35:06,560 Nesuďte příliš zbrkle. 535 00:35:06,640 --> 00:35:08,360 Dědeček, někdy slyšel 536 00:35:08,440 --> 00:35:10,480 o „zabití psa jakmile je hra chycena“? 537 00:35:10,560 --> 00:35:12,560 můj chlapče, 538 00:35:13,520 --> 00:35:16,880 váš učitel He Jingyuan měl zásady, zastával spravedlnost. 539 00:35:18,200 --> 00:35:20,720 Byl to prvotřídní hrdina Dayin. 540 00:35:20,800 --> 00:35:24,240 A zemřel na bitevním poli. 541 00:35:24,760 --> 00:35:26,960 Nakonec ze všeho sešlo. 542 00:35:27,040 --> 00:35:28,960 Bez ohledu na to, jak moc mluvíte o povinnosti vůči státu, 543 00:35:29,040 --> 00:35:30,760 jaký je v tom rozdíl? 544 00:35:31,960 --> 00:35:34,600 Pak jsi mě neměl posílat v první řadě na severozápad. 545 00:35:36,240 --> 00:35:38,160 Žádám vás, abyste přemýšleli jasně. 546 00:35:38,680 --> 00:35:42,400 Je současný císař moudrý vládce nebo pošetilý? 547 00:35:42,480 --> 00:35:46,320 Prospívá říši nebo ne? 548 00:36:03,560 --> 00:36:04,400 Zvládnout. 549 00:36:06,600 --> 00:36:08,360 Okamžitě obklopte studovnu. 550 00:36:08,440 --> 00:36:11,160 Pokud se odváží jednat unáhleně, okamžitě ho zadržet, 551 00:36:11,240 --> 00:36:12,280 pak podat zprávu. 552 00:36:13,000 --> 00:36:13,880 Ano, pane. 553 00:36:14,720 --> 00:36:16,360 Qi Min je usazen. 554 00:36:16,440 --> 00:36:17,400 Je na… 555 00:36:19,040 --> 00:36:22,640 GUO'S TAVERNA 556 00:36:22,720 --> 00:36:24,520 DŮM JINGQUE 557 00:36:26,240 --> 00:36:27,520 Pojď sem. 558 00:36:27,600 --> 00:36:29,280 -Pane, co to děláte? -Krása… 559 00:36:29,360 --> 00:36:30,960 Prosím, ne, pane. 560 00:36:31,040 --> 00:36:32,200 kam jdeš? 561 00:36:33,000 --> 00:36:34,440 Ještě jsme nedopili nápoje. 562 00:36:34,520 --> 00:36:36,480 Slečno, neutíkej. Malá paní! 563 00:36:36,560 --> 00:36:37,480 Pane. 564 00:36:39,160 --> 00:36:40,800 Generále Fan, pojďte k nám. 565 00:36:40,880 --> 00:36:42,440 Jo, generále Fane, pojďte dál. 566 00:36:43,040 --> 00:36:44,680 Ne, díky. Užijte si to. 567 00:36:45,560 --> 00:36:46,680 to je… 568 00:36:46,760 --> 00:36:47,840 Pane, pojďte mě chytit. 569 00:36:47,920 --> 00:36:48,920 Dobře. 570 00:36:50,440 --> 00:36:52,480 Socializace? co to znamená? 571 00:36:52,560 --> 00:36:55,680 Je to, když jíte a pijete s partou cizích lidí, 572 00:36:55,760 --> 00:36:57,280 a až budete hotovi, už nejsou cizí. 573 00:36:57,360 --> 00:36:58,600 Co takhle se se mnou stýkat? 574 00:36:59,560 --> 00:37:00,400 Tady, se mnou. 575 00:37:03,160 --> 00:37:04,080 DŮM JINGQUE 576 00:37:10,800 --> 00:37:12,160 Generál Fan. 577 00:37:12,240 --> 00:37:14,520 -Generále Fan, dokud se znovu nesejdeme. -Dokud se znovu nepotkáme. 578 00:37:14,600 --> 00:37:15,840 Dokud se znovu nepotkáme. 579 00:37:15,920 --> 00:37:18,400 -Pane, dovolte mi vidět vás ven. -Mistře, jste opilý? 580 00:37:18,480 --> 00:37:20,160 -Přijď zase příště. -Rozhodně. 581 00:37:20,240 --> 00:37:22,280 Nezapomeňte si vzít náramek že jsi mi to slíbil. 582 00:37:23,640 --> 00:37:25,520 -Jdeme, Fan? -Jdu se projít. 583 00:37:25,600 --> 00:37:26,440 Všichni pokračujte. 584 00:37:27,120 --> 00:37:28,240 -Eh? - Nezapomeň na mě. 585 00:37:34,360 --> 00:37:35,280 Kabát. 586 00:37:36,880 --> 00:37:38,760 Všichni tu počkejte. Půjdu zkontrolovat. 587 00:38:24,560 --> 00:38:25,400 proč jsi tady? 588 00:38:27,280 --> 00:38:28,120 Chyběl jsi mi. 589 00:38:56,520 --> 00:38:59,680 ZHANGOVY NUDLE 590 00:39:00,760 --> 00:39:02,440 Nebojíš se, že nás někdo uvidí? 591 00:39:02,520 --> 00:39:03,480 Tak co když ano? 592 00:39:03,560 --> 00:39:05,880 Jste poprvé v hlavním městě. Bál jsem se o tebe. 593 00:39:06,840 --> 00:39:08,040 Ale vidět 594 00:39:08,120 --> 00:39:10,920 náš generál zdobený květinami zvládnout věci tak hladce, 595 00:39:11,000 --> 00:39:11,840 ulevilo se mi. 596 00:39:17,640 --> 00:39:19,080 Ti úředníci, 597 00:39:19,600 --> 00:39:22,160 nikoho z nich nezajímá pravda již před 17 lety. 598 00:39:23,560 --> 00:39:25,680 V loutkových hrách, 599 00:39:25,760 --> 00:39:29,080 když někdo klečí před trůnem, dostane spravedlnost, 600 00:39:29,160 --> 00:39:30,320 dobro a zlo potrestány, 601 00:39:30,840 --> 00:39:31,880 vše falešné. 602 00:39:33,120 --> 00:39:34,360 Ani císař nepomůže. 603 00:39:37,840 --> 00:39:38,840 Nebojte se. 604 00:39:39,560 --> 00:39:41,360 Budu s tebou hledat pravdu. 605 00:39:43,680 --> 00:39:45,360 Očistíme jméno vašeho otce. 606 00:39:53,320 --> 00:39:54,200 Děkuju. 607 00:40:01,600 --> 00:40:03,840 -Jít domů? -Jít domů? Nečekáme na Changyu? 608 00:40:03,920 --> 00:40:06,360 Neříkal jsi, že hlavní město je plné špatní lidé? Neměli bychom si na ni dávat pozor? 609 00:40:06,440 --> 00:40:07,280 Právo. 610 00:40:07,360 --> 00:40:10,000 Dnes u soudu císař zeptala se Changyu, jestli má manžela. 611 00:40:10,080 --> 00:40:11,080 co má za lubem? 612 00:40:11,640 --> 00:40:14,040 Ten parchantský císař… Určitě ji chce v paláci. 613 00:40:14,120 --> 00:40:15,400 Co dobrého mohl mít na mysli? 614 00:40:15,920 --> 00:40:16,800 Chytáš se. 615 00:40:17,840 --> 00:40:19,400 Přestaneš žvanit. 616 00:40:20,680 --> 00:40:22,040 S markýzem z Wu'anu kolem, 617 00:40:22,680 --> 00:40:24,360 nikdo na tomto světě jí nemůže ublížit. 618 00:40:26,760 --> 00:40:28,320 Dělat si starosti kvůli ničemu. 619 00:40:29,640 --> 00:40:31,320 Bezpředmětné, zcela zbytečné. 620 00:40:34,080 --> 00:40:35,080 Vraťte se. 621 00:40:36,080 --> 00:40:37,200 Půjdu na procházku sám. 622 00:40:43,120 --> 00:40:44,720 POKOŘTE SE A ZŮSTAŇTE NA STRANĚ 623 00:40:59,760 --> 00:41:01,320 - Vzdávám úctu Vašemu Veličenstvu. - Vzdávám úctu Vašemu Veličenstvu. 624 00:41:01,920 --> 00:41:04,680 Co vás oba dnes přivádí přede mě? 625 00:41:05,760 --> 00:41:08,600 Vaše Veličenstvo, musím předložit památník. 626 00:41:08,680 --> 00:41:10,760 Ten generál zdobený květinami, Fan Changyu, 627 00:41:10,840 --> 00:41:12,520 se chová arogantně a překračuje její hranice. 628 00:41:12,600 --> 00:41:13,920 Ona podkopává samotný základ Dayinu. 629 00:41:14,440 --> 00:41:16,360 Nejenže vzdorovala kancléři Wei, 630 00:41:16,440 --> 00:41:17,960 projevila neúctu i ke mně. 631 00:41:18,040 --> 00:41:20,640 Žádám Vaše Veličenstvo přijmout vhodná opatření. 632 00:41:22,440 --> 00:41:24,920 Kancléři Wei, vy jste také přišel obvinit generála Fana? 633 00:41:25,000 --> 00:41:26,680 Ne, Vaše Veličenstvo. 634 00:41:27,840 --> 00:41:31,640 Přišel jsem pochválit generála Fana. 635 00:41:33,560 --> 00:41:37,160 Před několika dny, Vaše Veličenstvo zmínil ty fámy 636 00:41:37,240 --> 00:41:38,400 o bývalém Východním paláci. 637 00:41:39,000 --> 00:41:40,840 Důkladně jsem prozkoumal. 638 00:41:41,360 --> 00:41:43,760 Nejen generál Fan zabil prince Changxina 639 00:41:43,840 --> 00:41:46,240 na bojišti a prokázal skvělé služby, 640 00:41:46,920 --> 00:41:51,920 zachránila i krevní linii korunního prince Chengdeho, 641 00:41:52,760 --> 00:41:54,080 císařský vnuk. 642 00:41:56,800 --> 00:41:59,960 Je přímým dědicem bývalého Východního paláce. 643 00:42:00,640 --> 00:42:03,400 Generál Fan vystoupil tentokrát skvělý počin. 644 00:42:03,920 --> 00:42:06,000 Za svou statečnost si zaslouží uznání. 645 00:42:09,320 --> 00:42:13,000 Jaké úžasné zprávy! 646 00:42:13,080 --> 00:42:14,480 kancléři Wei, 647 00:42:15,240 --> 00:42:18,400 se týká královské pokrevní linie samotný základ Dayinu. 648 00:42:18,480 --> 00:42:19,600 Nelze to splést. 649 00:42:20,200 --> 00:42:22,120 Před sedmnácti lety, požár východního paláce 650 00:42:22,200 --> 00:42:25,040 zabil manželku korunního prince a jejich syna. 651 00:42:25,120 --> 00:42:26,360 tak, 652 00:42:26,920 --> 00:42:30,160 jak mohl tento císařský pravnuk objevit se z ničeho nic? 653 00:42:30,240 --> 00:42:33,600 A kde je tato osoba nyní? 654 00:42:33,680 --> 00:42:35,680 Po bitvě u Lucheng, 655 00:42:35,760 --> 00:42:38,520 císařský vnuk skutečně zmizel. 656 00:42:39,120 --> 00:42:42,000 žádám o povolení vydat výnos o odměně. 657 00:42:42,080 --> 00:42:43,800 Prohledejte ho po celé říši. 658 00:42:44,640 --> 00:42:47,560 Pokud skutečně obnovíme královskou pokrevní linii, 659 00:42:48,240 --> 00:42:51,400 zmírní to obavy Vašeho Veličenstva o nástupnictví. 660 00:42:53,520 --> 00:42:56,040 Pokud jde o pravdu nebo nepravdu, 661 00:42:56,120 --> 00:42:58,720 existují způsoby, jak to určit. 662 00:42:58,800 --> 00:43:01,880 I když je šance malá, nemůžeme se vzdát. 663 00:43:01,960 --> 00:43:07,840 Jen tak můžeme ctít bezmezná milost zesnulého císaře. 664 00:43:11,680 --> 00:43:13,640 Kancléř mluví moudře. 665 00:43:13,720 --> 00:43:17,160 Opouštím věc odměny ve vašich schopných rukou. 666 00:43:18,840 --> 00:43:23,280 Buďte si jisti... Ujistěte se, že najdete mého ubohého synovce. 667 00:43:29,600 --> 00:43:32,200 Dědečku, prosím uklidni se. Neubližuj si. 668 00:43:33,520 --> 00:43:36,400 Ten markýz z Wu'anu… Opravdu má na své straně štěstí? 669 00:43:37,160 --> 00:43:39,120 Páchání těch nejtěžších přestupků, 670 00:43:39,200 --> 00:43:40,800 přesto se pokaždé vyhnul následkům. 671 00:43:43,800 --> 00:43:44,640 Ne. 672 00:43:45,160 --> 00:43:46,440 Ať to stojí cokoli, 673 00:43:46,520 --> 00:43:50,160 musíme vrazit klín mezi strýce a synovci, přimějte je, aby se navzájem roztrhali. 674 00:43:58,400 --> 00:43:59,640 Okamžitě někoho pošlete. 675 00:44:00,160 --> 00:44:03,160 Najděte způsob, jak získat slovo Xie Zhengovi jakýmkoliv způsobem. 676 00:44:03,240 --> 00:44:05,360 Řekni mu, před 17 lety, 677 00:44:05,440 --> 00:44:07,480 na Wei Yanově cestě zpět do hlavního města, 678 00:44:07,560 --> 00:44:09,000 dostal zprávu od lady Qi. 679 00:44:09,600 --> 00:44:12,440 To vedlo k úmrtím jeho otce Xie Linshana, 680 00:44:12,520 --> 00:44:14,680 a korunní princ Chengde východního paláce. 681 00:44:15,920 --> 00:44:18,000 Ale ten dopis už dávno zmizel. 682 00:44:18,520 --> 00:44:20,640 Wei Yan už to pravděpodobně zničil. 683 00:44:20,720 --> 00:44:22,920 Stačí fáma. 684 00:44:23,000 --> 00:44:25,880 Xie Zheng půjde hledat důkaz. 685 00:44:25,960 --> 00:44:31,840 Jen je potřebujeme jeden druhému po krku. 686 00:44:38,160 --> 00:44:39,720 Před sedmnácti lety, 687 00:44:40,400 --> 00:44:43,520 Wei Yan byl příliš měkký. 688 00:44:44,040 --> 00:44:48,480 To vedlo k dnešní katastrofě. 689 00:44:50,360 --> 00:44:53,400 Teď budeme jen… 690 00:44:54,440 --> 00:44:56,440 znovu připravit scénu. 691 00:45:02,200 --> 00:45:05,120 KONEC SCÉNU KREDITU 692 00:45:06,000 --> 00:45:08,840 SHROMÁŽDĚNÍ MILOSTI A SOUcitu 693 00:45:08,920 --> 00:45:11,160 Vaše Veličenstvo, dorazil jsem. 694 00:45:15,080 --> 00:45:16,360 Vím to. 695 00:45:16,440 --> 00:45:21,560 Ani jeden ministr u tohoto soudu vidí mě jako pravého Syna nebes. 696 00:45:21,640 --> 00:45:24,960 Wei Yan se mnou zachází jako s loutkovým císařem. 697 00:45:25,040 --> 00:45:27,080 A Xie Zheng, chce ho následovat? 698 00:45:27,640 --> 00:45:29,520 Najděte nějakého potomka bývalého východního paláce, 699 00:45:29,600 --> 00:45:31,000 pak je hrát jako loutku? 700 00:45:31,680 --> 00:45:34,800 Li Xiang, ty bezcenný hlupáku. 701 00:45:34,880 --> 00:45:36,240 Dokonce vám chyběly zprávy 702 00:45:36,320 --> 00:45:39,560 že pokrevní linie bývalého Východní palác stále žije. 703 00:45:39,640 --> 00:45:40,840 a ty, 704 00:45:40,920 --> 00:45:44,560 chcete, aby také sloužil nový císař? 705 00:45:44,640 --> 00:45:46,480 vy? 706 00:45:46,560 --> 00:45:47,480 Ne, nechci. 707 00:45:47,560 --> 00:45:50,440 Prosím Vaše Veličenstvo, aby se uklidnilo. 708 00:45:50,520 --> 00:45:55,440 Prosím, nepoškozujte své dračí zdraví nad selháním tohoto služebníka. 709 00:45:55,960 --> 00:45:56,880 Vaše Veličenstvo, 710 00:45:57,400 --> 00:46:01,440 tentokrát jsem opravdu udělal maximum. 711 00:46:02,400 --> 00:46:06,440 Velká princezna by mi nepomohla. 712 00:46:06,520 --> 00:46:08,600 Byl jsem v koncích. 713 00:46:08,680 --> 00:46:13,320 Nezbylo mi nic jiného, než riskovat smrt a vtrhnout do vojenského tábora. 714 00:46:13,400 --> 00:46:18,480 a pak, uřízl mi markýz jedno ucho. 715 00:46:20,120 --> 00:46:25,000 Vaše Veličenstvo, vím, že jsem k ničemu. 716 00:46:25,960 --> 00:46:26,840 Ale… 717 00:46:27,800 --> 00:46:29,880 Ale v mém srdci, 718 00:46:30,720 --> 00:46:32,320 opravdu, v mém srdci, 719 00:46:32,400 --> 00:46:36,920 existuje pouze Vaše Veličenstvo. Jen ty. 720 00:46:38,160 --> 00:46:39,800 Pojď blíž. 721 00:46:45,000 --> 00:46:47,120 jsem tady. 722 00:46:48,600 --> 00:46:50,040 bolí to? 723 00:46:53,760 --> 00:46:56,320 Já... jsem v pořádku. 724 00:46:56,400 --> 00:46:59,600 Teď je to zahojené. 725 00:47:00,520 --> 00:47:04,320 Ne. Ať už je to Wei Yan nebo Xie Zheng, 726 00:47:04,400 --> 00:47:07,200 nikdo nesedí na tomto dračím trůnu. 727 00:47:07,280 --> 00:47:09,920 To je moje. Nikdo. 728 00:47:10,000 --> 00:47:11,720 Ano, Vaše Veličenstvo. 729 00:47:11,800 --> 00:47:13,960 Ty jsi pravý Syn nebes. 730 00:47:14,040 --> 00:47:16,440 Ti lidé nejsou hodni. 731 00:47:16,520 --> 00:47:20,200 Ne. Ty... Slibuješ mi. 732 00:47:20,280 --> 00:47:22,040 Budeš mi sloužit navždy. Já jsem císař. 733 00:47:26,840 --> 00:47:27,880 já… 734 00:47:29,920 --> 00:47:31,520 dodržovat vyhlášku. 735 00:50:09,080 --> 00:50:12,160 ŽÁDNÁ ZVÍŘATA NEBYLA ZRANĚNA PŘI TVORBĚ TÉTO EPIZODY 736 00:50:12,240 --> 00:50:13,160 Překlad titulků: Wanjiao Song